Traduttori e sviluppo della cultura. Sette figure della casa editrice Einaudi 1936-1970

Descrizione prodotto

La collana «Quaderni di “tradurre”», diretta da Aurelia Martelli, nasce nel 2022 dall’esperienza conclusa della rivista semestrale online
“tradurre. pratiche teorie strumenti”
(https://rivistatradurre.it, 2011-2021)
I «Quaderni di “tradurre”»

Questa collana nasce con l’intento di proseguire il progetto della rivista “tradurre” (2011-2021) per continuare a offrire a lettori, studiosi e appassionati un luogo dove si parla di traduzione come strumento di comprensione e trasformazione del mondo.
Nel massimo rispetto del rigore scientifico e nello stile divulgativo che per un decennio ha caratterizzato “tradurre”, i «Quaderni» sono pensati per restituire l’idea di traduzione promossa dalla rivista, ovvero di una pratica che ha svolto e continua a svolgere un ruolo essenziale nella circolazione delle idee e nella costruzione del patrimonio intellettuale di ogni Paese, oltre a essere un fondamentale strumento di dialogo tra le culture.
Nello stesso tempo, la traduzione e il suo studio – per loro natura interdisciplinari – non possono prescindere dalla conoscenza dei contesti storici, politici, economici e editoriali, e di come tali contesti hanno incrociato le storie individuali dei singoli traduttori. Ed è attraversando questi problemi e prospettive che i «Quaderni» intendono partecipare e alimentare la discussione pubblica e critica sulla traduzione.
La rivista “tradurre”, nel corso di un decennio, ha dato voce a molti traduttori e mediatori, del presente e del passato. Lo ha fatto attraverso numerose interviste e articoli che ne hanno raccontato la vita e le vicende editoriali. Il presente volume mira a continuare nella scia di tale tradizione, offrendo sette ritratti di figure che, nel secondo Novecento, hanno svolto un ruolo centrale nella storia editoriale italiana e non solo, gravitando per lo più intorno alla casa editrice Einaudi in qualità di traduttori, mediatori, consulenti.

Il n. 1 dei Quaderni, Scrivere traduzioni. Diciannove dialoghi sulla professione, la lingua e la letteratura
 a cura di Paola Mazzarelli, è stato distribuito gratuitamente, fuori commercio.

Quaderni di “tradurre” / 2